Sign in Subscribe

guia de recursos

Texas deja sin SUN Bucks a 3,75 millones de niños: dónde conseguir comida gratis este verano en Austin

Texas deja sin SUN Bucks a 3,75 millones de niños: dónde conseguir comida gratis este verano en Austin

Texas vuelve a quedar fuera del programa federal Summer EBT en 2026, dejando a millones de niños sin los $120 por menor para comprar comida en el verano. Para las familias de Austin, hay alternativas gratuitas disponibles.

Trabajadores de restaurante en cocina

Restaurante en Austin violó ley federal de salarios: recuperan $63.645 para 8 trabajadores

El Departamento de Trabajo de EE.UU. recuperó $63.645 para ocho empleados de Beto's Restaurant and Bar tras encontrar violaciones de horas extras y deducciones ilegales de uniformes.

Entrada de clínica médica moderna

Antiguo Sears en Central Austin reabre como centro de salud para residentes de bajos ingresos

La antigua tienda Sears en Hancock Center reabre este viernes como centro de salud de Central Health con servicios para residentes de bajos ingresos de Travis County.

Persona usando computadora con sitio web

Austin renueva su portal web para facilitar acceso a servicios municipales

La ciudad lanzó en marzo un portal web renovado con navegación mejorada y búsqueda optimizada, parte de una inversión de $2,52 millones para modernizar servicios digitales.

Edificio de tribunal y martillo de juez

Amnistía de multas en Austin hasta el 17 de abril: tribunales eliminan cargos por órdenes de arresto con servicios en español

El Tribunal Municipal de Austin ofrece hasta el 17 de abril resolver órdenes de arresto y citaciones sin pagar con exoneración de cuotas. Servicios de interpretación en español disponibles sin cita necesaria.

Simulacro de alertas de emergencia en Texas hoy: cómo activar las notificaciones en tu celular

Simulacro de alertas de emergencia en Texas hoy: cómo activar las notificaciones en tu celular

Texas realizó hoy el primer simulacro estatal de sistemas de alerta de emergencia. Austin y Travis County participaron junto a otras jurisdicciones. El sistema cubre 10 condados de la región y envía alertas por teléfono, correo y mensaje de texto.