Amnistía de multas en Austin hasta el 17 de abril: tribunales eliminan cargos por órdenes de arresto con servicios en español

El Tribunal Municipal de Austin y el Tribunal Comunitario de Austin ofrecen hasta el jueves 17 de abril la oportunidad de resolver órdenes de arresto activas y citaciones sin pagar sin cargos adicionales. El programa, conocido como Warrant Amnesty 2026, incluye servicios de interpretación en español disponibles y no requiere cita previa.

Los residentes con órdenes de arresto pendientes o multas sin pagar pueden presentarse en cualquiera de los dos tribunales para resolver su situación sin pagar las cuotas adicionales que normalmente se aplican a las órdenes de arresto. El programa, anunciado por la ciudad de Austin en Nextdoor, busca ayudar a personas que han evitado resolver citaciones debido a la acumulación de costos.

Cómo funciona la amnistía y quiénes califican

El programa permite a cualquier persona con órdenes de arresto activas o citaciones sin pagar del Tribunal Municipal de Austin o del Tribunal Comunitario de Austin resolver su situación sin el pago de cuotas por órdenes de arresto. Las citaciones comunes incluyen multas de tráfico, violaciones de ordenanzas municipales y otros casos menores.

Los residentes interesados pueden visitar los tribunales en persona sin necesidad de programar una cita. El programa está disponible en austintexas.gov/court o llamando al 512-974-4800 para obtener más información.

Programa de navegación de tribunal expande acceso a servicios

El programa de amnistía se complementa con una nueva iniciativa del Tribunal Comunitario de Austin que otorgó 14 subvenciones de $2,500 a organizaciones locales que trabajan con personas sin hogar y otros con casos pendientes. El Court Navigation Mini-Grant Program capacita a proveedores de servicios para ayudar a sus clientes con verificación de casos y asistencia de navegación del tribunal.

"Este programa dio a los proveedores de servicios otra herramienta para apoyar a sus clientes al tiempo que extiende el alcance del Tribunal Comunitario de Austin mucho más allá de nuestras puertas", dijo Robert Kingham, administrador del Austin Community Court, en declaraciones al Austin Chronicle.

Dónde acudir y qué documentos llevar

Los residentes deben traer una identificación válida y cualquier documentación relacionada con su citación u orden de arresto, si está disponible. Los servicios de interpretación en español están disponibles sin necesidad de solicitarlos con anticipación.

Para información adicional sobre el programa o para verificar si tiene una orden de arresto activa, los residentes pueden visitar el sitio web de la ciudad en austintexas.gov/court o llamar al 512-974-4800. El programa de amnistía finaliza el jueves 17 de abril a las 5:00 p.m.